Dragon Ball Daima, IA, doublage français : Brigitte Lecordier s’exprime sur sa carrière

A l’occasion d’une dédicace à Metz pour sa BD « la réalité est énorme », la comédienne de doublage Brigitte Lecordier revient sur les polémiques de ces dernières années dans la VF.

La voix française de Sangoku était de passage en Moselle ce samedi. Brigitte Lecordier est venue à la rencontre d’une centaine de fans chez Hisler BD, à Metz, pour une séance de dédicaces autour de sa bande dessinée La Réalité est énorme, avant de rejoindre la convention Anim’Est à Nancy. Une nouvelle visite en Lorraine pour celle qui avait déjà participé deux fois à Metztorii.

« Si on me rappelle pour Goku, j’y retourne, évidemment ! »

Mais difficile de ne pas évoquer Dragon Ball. Écartée du doublage de Dragon Ball Daima, l’actrice ne cache pas sa déception : « On trouve ça injuste de ne plus être dessus. » Le retour de Goku à une apparence plus jeune aurait pourtant représenté une belle occasion de retrouver une dernière fois son personnage : « Mon personnage redevient petit, ça aurait permis de boucler la boucle. J’aurais voulu qu’on me fasse ce cadeau, mais les conditions étaient trop dures. » Malgré tout, la porte reste ouverte : « Si on me rappelle pour Goku, j’y retourne ! »

Autre combat qui lui tient à cœur : la défense du doublage français face à l’intelligence artificielle. Avec le collectif « Touche pas à ma VF », elle dénonce le risque de voir les voix des comédiens utilisées sans contrôle : « On ne sait pas où vont les données dans les data centers, ni ce qu’ils vont en faire. » Au-delà des emplois, Brigitte Lecordier s’inquiète de l’avenir de la transmission : « En dédicaces, personne ne pourra dire “je veux être comme…” Parce que ce sera une machine qui aura fait la voix. » Un engagement pour que les voix humaines continuent de faire rêver les générations futures, comme elle a pu le faire avec Oui-Oui, des personnages de Dragon Ball ou encore Nicolas dans Bonne Nuit les Petits…

Photo © Jonathan Vaucher